Benvingut al teu mercat

Els mercats s'obren als immigrants

L'Institut Municipal de Mercats i la regidoria de Drets Civils impulsen la campanya Benvingut al teu merat per difondre els productes autòctons entre els col·lectius d'immigrants, alhora que en fomenta la integració a partir de la traducció d'aquests aliments.

Es tracta d'una iniciativa de llarg recorregut que va comptar inicialment amb l'edició de 10.000 fulletons amb més d'una seixantena de productes de totes les especialitats traduïts a l'àrab, l'urdu -parlat sobretot a l'Índia i el Paquistan- i el castellà. En properes edicions es variaran les llengües, de manera que es doni cabuda al xinès, el japonès, l'amazic i també el francès o l'anglès, entre d'altres.

Els cartells es van repartir tant pels mercats de la ciutat com pels locutoris, les mesquites i altres espais de culte i les empreses regentades per persones nouvingudes.

A més, es van fer rutes guiades pels mercats, que anaven a càrrec d'un nutricionista, pensades perquè aquests col·lectius es familiaritzin amb els productes propis del país i aprenguin a distingir-los i anomenar-los.

"A Barcelona es parlen més de 200 llengües. Volem que el català sigui la llengua vehicular d'aquests col·lectius i evitar que es converteixi en la llengua 201 de la ciutat", va dir el president de Mercats de Barcelona i Tinent d'alcalde, Jordi Portabella, durant la presentació de la campanya, el dimecres 28 de març de 2007 a Santa Caterina. "Els mercats són un espai de trobada ideal, les noves àgores, on s'estableixen relacions i es potencia la cohesió social", va afegir.

Per la seva banda, la regidora de Drets Civils, Dolors Martínez, va explicar que "és la dona qui fa el primer acostament a la nostra cultura allà on va a comprar; cal que el mercat contribueixi en la integració d'aquestes persones". El secretari d'Immigració de la Generalitat, Oriol Amorós, va apuntar que Benvingut al teu mercat és una proposta per construir "una societat diversa, no diverses societats".

La campanya es va consensuar amb més de 30 associacions d'immigrants residents a la ciutat. La setmana anterior es va presentar la iniciativa a aquests col·lectius, que la van acollir amb satisfacció. Entre els presents hi havia el diputat Mohammed Chaib, el lingüista i gastrònom iraquià Pius Alibek o l'escriptora d'origen indi Asha Miró.

Cada vegada hi ha més establiments dels mercats regentats per persones incorporades recentment a Catalunya: als mercats d'Hostafrancs, l'Abaceria Central de Gràcia, la Boqueria, Provençals, Bellcaire o Sants, on trobem botigues de totes les especialitats d'Amèrica del Sud, el Japó, Itàlia, Grècia o els països àrabs.

Per inscriure's a les visites cal adreçar-se a inscripcions.immb@mercatsbcn.cat.